Page 8 - H5翻页微信版07

本期关注
BENQIGUANZHU

推动中国儿童出版走出去。具体做法是请中国名作 生、格林童话时产生的那种一生难忘的感动一样，
家写中国故事，请外国名画家为之配以插图，通过 只有这样才是中国文化走出去的真正要义。

各个国家书展上中国主宾国的机会，推介宣传，然
后在中国和世界各国同时推出出版物。借助各个国 不薄“小国”爱“大国”
家的知名画家在本国已经形成的影响力，巧妙通 文化的输出和传播，非朝夕之功，也不是一城
过绘画先吸引当地国家的读者，进而用中国故事拨 一地的得失，在西方文化特别是美国文化强势的今
动外国读者的心弦，让他们了解中国作家的高超文 天，我们必须要详细制定中国文化走入美国和西方
字和艺术水准，从而关注这个作家，领略欣赏中国 其他国家的措施，相信我们的文化软实力，敢于和
文化，效果很好。目前已经陆续推出曹文轩创作的 西方文化平起平坐，同台论道。但是同时，我们更

《风吹到乌镇累了》、《远方》、《我不想做一只小 应该关注向一些小国家文化输出的问题。毫无疑
老鼠》、《帽子王》、《小野父子去哪了》、《杯 问，发展中国家对于发达国家的文化具有本能
子的故事》六种，分别在意大利、丹麦、 的相对认同性，而发达国家则很难俯视
瑞典、塞尔维亚、印度等国出版，中 和认同发展中国家的文化，这也证
文版也有很好的销售业绩，加印 明了马克思“经济基础决定上层
数次。这种合作，中外互动融 建筑”的真理。
为一体，再坚持数年，一颗 回顾改革开放以来中国
颗美丽的中国种子就会在 对西方文化部分吸纳和接
世界各地开花结果。 受的历程，也许对于我们文

另外一个例子是中国 化走出去具有可资借鉴的
大百科全书出版社引进英 经验。从某种意义上讲，一
国DK公司的系列百科全书， 些发展中的中小国家看待我
并没有简单地翻译后就推向市 们的目光也许和我们当年打开
场，而是根据中国读者的需求， 国门时看待西方国家一样，这为
进行了完善和细化，使之更加贴近中 我们文化走出去打下了一个很好的基
国读者，此举令以严谨著称的英国DK出 础，我们应该抓住机会，在爱“大国”的时

版公司大加赞赏，对中国大百科全书出版社的编辑 候不薄“小国”，如果更多的发展中国家受到我们
刮目相看，进而向其请教中国的儿童百科全书编纂 文化的影响和部分接受中华文化，那我们文化走出
方法和体例，请中国大百科全书出版社为他们策划 去就会事半功倍，又有了新的意义。因此“一带一
选题，如《DK儿童海洋百科全书》、《DK幼儿百科 路”战略的提出和实施，为文化走出去创造了新的
全书》、《DK儿童艺术百科全书》，并且在他们出版 机遇，我们应该花更大的力气去做，切忌因大而失
的书中扩充了大量的中国内容，这是更高意义上的 小，产生把对西方国家的文化走出去看得很重，而
文化走出去，影响巨大而深远。 对向一些发展中国家“走出去”重视不够的现象。
类似的方法和创意还有很多，我们要不断在这
些方面创新和追求，借力打力，四两拨千斤，让中华

文化产生更多直击内心的力量，就像我们阅读安徒 （作者为中国大百科全书出版社社长。编辑：陈蔚）

16 首都新闻出版