Page 6 - H5翻页微信版07

本期关注
BENQIGUANZHU

关于儿童出版“走出去”的

几点思考

□ 文/刘国辉

出版走出去，是政府制定的战略规划，也是中 立足不败之地。在这个问题上政府应该有更多的自
国文化伴随着中国经济崛起走向世界舞台的必然 信，这种自信建立在中国的政治经济地位上，更建
要求。随着2016年中国作家曹文轩获得国际安徒 立在中国文化的博大精深源远流长上，因为我们有
生奖，中国儿童出版走出去也越来越引起方方面面 这种自信，所以不要急于求成，简单的要数字、盲
的关注。笔者认为，中国儿童出版走向世界已经取 目的露脸面、急切的要成果，是不智之举，文化与
得了很大的成绩，据国家新闻出版广电总局统计， 出版本来都是靠积累和积淀才能完成，违背客观
版权输出在2014年已经达到8733种，在引进仅有 规律，容易造成肤浅和虚夸，更容易起到适得其反

16321种的时候有如此大的输出量，确实是与这些 的效果。某些国家，在保持自己的文化传统和推动
年政府的推动、出版社的努力、作家的优秀创作密 文化输出方面的经验值得我们学习，那就是“战略
不可分，更与中国在世界上政治、经济、外交地位的 长远，战术务实”，北欧的一些国家，我们的近邻日
迅速提高有直接的关联。但在这一片呼声中，我们 本、韩国在这方面都有一些值得借鉴的经验。
更应该冷静、客观地审视我们自己，在出版走出去 儿童出版走出去更要做深做透，埋下种子还
的道路上我们还要注意哪些问题，才能把这项工作 要不断地浇水施肥，精心呵护，这样才有开花结果
做得更加踏实，取得更大的实效。 之时。目前能感觉到的问题是：过于强调数字，致

使产生了为数字而数字的情况；急于出成果的大
政府要强力布局，更要充满自信 量补贴，滋生了一部分靠政府补贴生活的中间人，
毫无疑问，文化出版走出去是政府积极推动 不但有浪费，而且从另外一方面造成了负面影响；
的结果，世界范围内孔子学院的建设、走出去的各 活动过于分散，产生的效果如蜻蜓点水。应该有步
种补贴、全世界各地书展舞台的中国身影、对出版 骤、有计划、系统地制定规划，结合国家的政治经
社的指标要求、作家学者出国演讲的支持、外译中 济外交战略，确定重点，逐步推进，坚持数年，必
翻译的评奖等等，一系列举措，大大加快了走出去 有更大成果。
的步伐，成绩喜人。但文化出版走出去是一项战略
举措，也是一个复杂的系统工程，更和文化出版以 出版社要和国际接轨，更要务实量力

外的许多东西息息相关，我们必须胸有成竹，充满 出版社是中国出版走出去的主体，更是中国文
自信，高举高打，立足长远，把根基扎实坐牢，才能 化走出去重要的执行者，可以说这些年来出版社在

14 首都新闻出版